Uh-huh.
Hanya tolak tulang tu kembali ke tempatnya, aku akan ke sana secepat yang mungkin.
- Helo? - Helo?
Okey, siapa yang akan jadi mangsa pertama kita?
Oh! Oh! Oh! Apa kata kita telefon...
Bagaimana dengan kedai pizza
dan pesan pizza dengan sesej tebal lebih,
tapi kita cakap tentang penis yang lebih tebal?
Tunggu, aku tak tahu bagaimana untuk buat panggilan keluar di telefon ni.
- Ugh! - Um... Oh!
Mari panggil Jonas, dari dewan makan.
- Dia sangat teruk. Sambungan 84. - Ya! Ya!
- Idea yang bagus. - Yeah.
Dewan makan. Jonas Jurgenson.
Helo.
Helo, ya, ini inspektor makanan.
Kami baru saja menerima laporan tentang makanan anda telah dicemari oleh kentut.
Apa kau cakap?
Aku cakap makanan kantin kau ada kentut penis di dalamnya,
dan nampaknya penis tu telah kentut, dan sekarang seluruh...
dapur kau berbau seperti kentut penis.
Ini bukan inspektor makanan.
Inspektor makan tak akan telefon aku di waktu ni. Siapa ni?
Aku akan bunuh kau dan tutuh kau.
Siapa ni?
Ini lubang buntut kau.
OMG! Victor!
Itu sungguh menakjubkan, Victor!
Victor, kau rasa dia tahu yang itu adalah kau, Victor?
Tak, tak. Dia tu sangat bangang.
Victor Pulak.
Helo?
Kau pergi mampus dalam sup?
Bagaiman kalau aku masak kan kau sup?
Aku akan kerat kau dan mereneh kau di dalam...
Apa yang dia cakap?
Kemudian aku akan campurkan rempah dan sayuran segar.
Dan bila sudah siap...
Aku akan bunuh kau.
Dia cakap yang dia akan bunuh aku...
macam sup.
Patutkah aku letakannya?
Aku tak pasti apa yang nak buat.
- Patutkah aku cakap terima kasih? Okey. - Tak, jangan. Jangan.
- Terima kasih. - Tak.
- Kita kena keluar dari sini. - Okey.
Mari balik ke bilik. Cepatlah. Cepatlah!
Subtitle by: Arix
5, 6, 7, 8!
{an8}♪ The streets ♪
{an8}♪ That's where the action's at ♪
{an8}♪ The streets ♪
{an8}♪ Where everything's for sale ♪
{an8}♪ The streets ♪
{an8}♪ That's where you make it or break it ♪
{an8}♪ The streets ♪
♪ It's a blackout ♪
Baiklah. Kerja yang baik, korus!
Kerja yang baik! Berehat.
{an8}Baiklah, mari panggil Billy dan Roxy ke atas!
{an8}Kita akan lakukan lompatan tu.
{an8}Okey. Okey. Kau sudah sedia?
- Kau kena tangkap aku? - Yep.
Salah! Semula, mari lakukannya semula!
Ini sangat bodoh! Ianya mustahil!
Kita perlu teruskan berlatih.
Lupakannya. Aku tak patut buat semua ni. Aku berhenti.
Apa? Tak, kita boleh lakukan ni.
Teruskan. Mari tengok apa yang kau ada.
Sudahlah tu, Andy! Lari!
Lari seperti kau selalu lakukan. Macam ni.
Aku rasa Claude betul dan aku salah.
Mungkin kau tak mampu lakukannya.
Mungkin buat pertama kali di dalam hidup aku...
Aku takut.
Kalau begitu hadapinya.
Hadapinya ketakutan tu.
Teater adalah ketakutan.
Teater adalah kesakitan.
Teater adalah sekarang, dan ianya adalah kau.
Dan jika ada sesiapa di sini
yang tak ada keperitan di dalam diri mereka,
kalau begitu mereka boleh pergi mampus!
Sebab aku tak mahu bekerja dengan kau!
- Adakah dia selalu begini? - Setiap hari.
Sekarang kau pergi balik ke pentas, anak haram yang sangat segak,
dan kau menari seperti nyawa kau bergantung dengannya.
Sebab, memang pun.
5, 6, 7, 8!
Okey, depan, belakang, depan.
Itu sangat merangsangkan.
Aku tahu.
- Seperti Shields dan Yarnell, mereka berdua. - Mmm.
- Aku tak tahu apa yang nperlu dibuat. - Mari pergi. Ayuh!
Dia datang. Dia datang sini sekarang.
- Keluar! Berikan aku beg tu! - Kami sudah buat kesilapan yang besar!
- Mari ke katil. Baring atas katil. - Okey.
Oh, hei, Jonas.
- Apa baru? - Tak banyak.
- Kau ada nampak Victor Pulak? - Tak.
Tak, tak boleh cakap yang aku pernah nampak dia, bila fikirkannya.
Hebat. Hebat.
Tapi aku berjalan dikejiranan dan aku fikir, lantaklah,
pelik dan cuma nak tengok dia ada tak.
- Yeah, tentulah. - Kau tak akan tahu.
Mungkin bertuah.
- Aku cuma merayau di sekitar sini. - Yeah. Betul, betul.
Mungkin dia pernah di sini dan kau sudah terlepas dia.
- Mungkin dia tiada di sini. - Macam...
A-ha!
Jika kau nampak dia, cakapkan aku sedang cari dia.
Tentulah. Aku pasti, pasti akan beritahu dia jika terserempak dengan dia.
- Itu sangat pelik. - Apa yang pelik?
Bunyi tu. Bunyi apa?
Bunyi seperti seseorang lompat daripada kasau
dan berlari ke belakang kabin.
Itu cuma tikus gergasi. Aku perlu bercakap dengan Mitch tentang tu.
Aku rasa aku akan tengok di sekitar.
Berharap yang kau lihat di seketar. Ada beberapa kawasan untuk di lihat.
Kenapa tak pandangnya? Banyaknya... untuk dilihat.
Seperti apa yang aku cakap, jika kau nampak dia, cakap kepada dia aku sedang cari dia.
Yeah, yeah, yeah! Tentulah, sudah pasti, Jonas. Kau buat lawakah?
Itu apa yang akan aku cakapkan bila aku jumpa dia nanti.
Kau pasti yang kau tak mempertahankan dia?
Aku rasa aku akan lihat di sekitar sekejap.
- Victor, lari! - Ahh!
Lari, Victor!
Semoga selamat, Victor Pulak.
{an8}Jonas bukannya siapa yang dia katakan.
Semuanya adalah tipu.
Kepercayaan aku kepada dunia sudah tamat.
Adakah ini pakaian perkahwinana aku? Aku tak tahu.
Adakah ini meja perkahwinan aku? Aku tak tahu.
Ianya seperti aku sudah tak kenal apa itu meja perkahwinan, kau rahu?
Ia seperti mungkin aku tak akan tahu.
Apa kata kau pergi cakap dengan dia, Gail?
Beritahu dia kau ahu dan nampak apa yang dia katakan.
- Aku tak boleh buat tu. - Kenapa?
Kerana aku penganut Mennonite, dan aku mengikut kepercayaan Mennonite,
pengantin lelaki dan pengantin perempuan haram berjumpa
dihari perkahwinan mereka.
Ianya tertulis di dalam kitab.
- Tapi kau bersama dia pagi tadi. - Tak lah.
- Banyak kali. Yeah. - Mmm-mmm. Tak lah.
- Apa yang kau katakan? - Kami nampak korang bersama.
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Dan adakah ianya benar tentang perkahwinan Mennonite?
Dengar, ak tak suka cara kau memutar belitkan perkataan, Froggy.
Itu tak adil. Tolong jangan lakukan tu.
Mana ada putar belit perkataan.
Kau tahu, Gail,
kadang-kala untuk memaafkan adalah dengan melepaskan banduan,
hanya untuk sedar
yang banduan tu adalah kau.
Kau tahu, bila kau tunding jari kepada seseorang,
ada tiga jari menunding balik kepada kau.
Wow.
Itu memang betul.
Aku tak pernah terfikirkan tu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan teruskan perkahwinan tu.
{an8}Ya tuhan, Beth, kerajaan upah penbunuh untuk menutup mulut kita!
Kau pasti lelaki ini boleh tolong?
Kita perlukan peguam jika kita ingin mendedahkan Xenstar
dan hentikan sisa toksik dari membunuh semua orang di kem.
Okey! Apa yang boleh aku bantu anda?
Saman parkir? Kemalangan kecil Jatuh tergelincir?
Aku tak pernah kalah dalam kes jatuh tergelincir.
Kencing di kawasan awan, juga. Tak pernah kalah.
Di dewan makhamah mereka gelar aku Johnny Bekas Kencing.
Oh, tak, tuan. Ini lagi besar.
Kita di dalam bahaya, tuan. Kami perlukan bantuan kau.
Kami mahu menenang kerajaan Amerika.
Kau kata kerajaan Amerika?
Tahan semua panggilan aku.
Makan malam!
Oh, hi.
Itu pun kau. Dengar,
Aku mahu bincang semula tentang halangan untuk malam ni.
Cuma perubahan diminit terakhir yang aku risaukan.
Aku akan hargai pandangan kau.
Wow. Kau mahukan pandangan aku? Itu memang menakjubkan, En. Dumet.
Oh, tolonglah, panggilah aku Encik.
Okey.
Jadi mungkin kau anggup untuk, uh, makan malam dengan aku,
bersendirian dikabin aku, hanya kita berdua?
- Makan malam sambil bekerja? - Ya.
Ya, bekerja. Bekerja untuk pementasan.
Pementasan. Bukan bekerja.
Itu kedengaran bagus, Encik.
Ini hari bertuah aku.
Aku akan pergi, uh, siapkan tempatnya, dan kau, uh...
bersiap-siap?
Aku masih muda, jadi aku sangat bersih.
Syukurlah.
Hei, Coop, bintang rock nampak sangat, sangat sesuai dengan kau.
- Oh, yeah? Kau suka barang ni? - Yeah.
Hebat. Dan aku akan pakai baju yang kau berikan di persembahan malam ni.
Jaga-jaga, David Lee Roth!
Cooperberg nampak kacak!
- Hei, Jeanie. - Hei.
Aku sangat bersyukur yang kita akhirnya berpeluang menghabiskan masa bersama.
Aku ingin buat ucap selamat.
Kepada kita, dan apa yang aku harapkan adalah musim panas yang menakjubkan,
penuh dengan kenangan, gelak ketawa, pelukan, mungkin beberapa...
Mari lakukan dengan betul, boleh kan? Ah...
Kau tahu,di negara aku, ianya dianggap malang
untuk buat ucap selamat tanpa wain merah.
Apa yang dia buat di sini?
Aku jemput dia. Maksud aku, kou tak mahu dia makan bersendirian, kan?
Tak, tapi...
Kau dan aku tak berpeluang untuk berlepak bersama.
Coop, aku harus terus terang, aku terdengar apa yang kau katakan di hadapan aku,
dan jika kau mahu aku berambus, aku faham.
- Tak, itak apalah. - Kalau begitu mari minum, kawanku.
Tak, aku tak minum arak, kerana aku dibawah umur.
Tolonglah, minum. Kau tak mahu jadi Freddy Fuddy Duddy.
Kau tak mahu jadi Freddy... Siapa tu?
- Ianya Freddy Fuddy Duddy. - Freddy Fuddy Duddy.
Okey.
Mmm.
Fikir dengan pantas.
Hei, Katie. Latihan yang bagus hari ni...
Terima kasih, Andy. Kau, juga. Jangan risau, kita akan dapat lakukan lompatan tu.
Oh, kawan. Apa dihidung kau tu?
Aku tak tahu. Ada sesuatukah?
Yeah, nampak seperti kentut.
- Mulut semua orang ternganga. - Bagusnya...
- Sangat bagus. - Whoa! Tunggu dulu!
Adakah itu senyuman dari, si kaya dan berkuasa Katie Finnerty?
- Tak. - Oh, yeah.
Aku dah nampak dah. Kau akan sukakan aku, Katie.
OMG.
Aku akan kentut hingga terus ke hati dia, kau tengoklah.
Okey.
Tak boleh lari selamanya, Victor!
Aku akan umpan kau keluar. Macam salmon.
Ow!
Kau tahu apakah bentuk paling kuat?
- Bentuk tanda berhenti? - Tak.
Bentuk terkuat adalah segi tiga.
1. 2. 3.
Seperti tiga bintang Shabbat.
Kau kenal Pythagris? Dia seorang ahli matematik.
- Maksud kau Pythagoras? - Ya, Pythagris.
Pythagris kata jika garis sendeng adalah panjang C,
panjang A dan B,
kemudia A-kuasa dua tambah B-kuasa dua samadengan C-kuasa dua.
- Sempoi kan? - Aku tak faham.
Coop, ketiga(tird) bukan lebih.
Ketiga bukan duduk tengok di tepi.
- Kau cakap "turd" ka tadi? - Coop, malam ni kita akan jadi tiga.
Kau akan jadi yang ketiga kita.
Ianya kedengaran seperti dia katakan najis (turd).
Dia cakap "ketiga."
Najis. Macam... apa yang... Apa yang berlaku di dalam tandas.
- Oh. - Kau akan jadi najis kami.
Aku rasa aku sudah salah fahamnya.
- Cuma sekali saja lagi. - Okey.
- Berikan aku empat untuk kosong. - 5, 6, 7, 8.
♪ Zoot suit, zoot suit ♪
♪ Z-O-O-T S-U-I-T ♪
- ♪ Reet pleat ♪ - ♪ Silk lapel ♪
♪ Guns-a-blazin' Straight to hell ♪
♪ In my mind you look so cute ♪
♪ Wrapped up with your arms around my ♪
♪ Zoot suit Zoot, zoot suit ♪
- Itu bagus. Itu sangat bagus. - Terima kasih.
Yeah.
Wow! Aku tak pernah sangkan yang ianya sangat seronok.
Ianya seronok. Ianya seronok.
- Apa? - Apa?
Tiada apa-apa.
- Apa? - Apa?
- Tiada apa-apa. Apa?
Tiada apa-apa.
- Sekali lagi? - Yeah.
- Empat untuk kosong. - Kau bagi aku empat untuk kosong.
5, 6, 7, 8.
♪ Zoot suit, zoot suit ♪
{an8}Kita masih belum habis buang sampah,
dan kemudian kami terjumpa risalah ni, dan kami di sini bercakap dengan awak.
Itu cerita yang sungguh menakjubkan.
Aku syak Xenstar sudah lama jahat,
tapi tiada sesiapa pernah buktikan apa-apa.
Lihat cetakan dot matrik yang kita ada ni.
Wow.
Ini membuktikan segalanya.
Kau mungkin telah temui konspirasi kerajaan terbesar sejak Watergate,
yang berlaku 7 tahun lepas.
Jadi kau akan terima kes ini?
Kau tak mahu aku dalam kes ni.
Aku dah cakap sebelum ni. Mereka gelar aku Johnny Bekas Kencing.
Kes ini diluar kepakaran aku.
Aku tak akan terkenal dan aku mabuk teruk dan hanya itu apa yang aku akan jadi.
Kau Johnny Bekas Kencingt.
Kerajaan kita sedang kencing diseluruh negara.
Bukankah itu kes kencing dikawasan awam terbesar?
Ianya tak akan mudah.
Siapa cakap mudah?
Okey. Aku akan buat perjumpaan dengan pihak perundangan Xensta untuk malam ni.
Di samping itu, korang berdua patut pergi bersembunyi dulu.
Berada di luar pandangan mata, mungkin ubah penampilan.
Kau tak akan tahu siapa sedang merisik siapa.
Harap-harap sekarang mereka tak akan temui kita.
Mereka tak akan. Dan aku berikan nama palsu kepada penyambut tetamu.
Kita adalah En. dan Pn. Archibald Doohickey.
OMG! Archibald Doohickey?
- Aku perlu fikirkan sesuatu dengan pantas. - Archibald Doohickey adalah nama tengah aku!
Jika kerajaan nampak tu, mereka akan tahu yang itu adalah aku.
- Maafkan aku. Aku tak tahu. - Kerana kau tak tanya!
Kau tak tahu apa-apa tentang aku!
Kat tahu tak kenapa Kem Firewood sangat penting bagi aku?
Kenapa?
Para kaunselor tu, kabin tu, ahli kem tu, padang tu, bilik tu...
Ia satu-satunya keluarga yang aku kenal, selain dari keluarga aku.
Kau seperti bawang, Beth.
Aku terus mengupas setiap lapisan untuk lihat apa yang ada di dalam.
Dan ia sangat pedih dan buatkan aku menangis,
tapi rasanya sangat sedap bersama sandwich.
Ini salah. Aku bersama Mitch. Ini salah.
Tak, tak, tak. Dia sebiji tin sayuran. Dia tak perlu tahu.
Aku terus fikirkan apa yang kau beritahu kami.
Tentang bagaimana aku boleh muatkan satu tin Coke kedalam mulut aku dan gigitnya
dan pancutkan Coke tu kemerata tempat tanpa menyakitkan gusi atau gigi aku
dan dengan cahaya yang cukup, kou boleh lihat pelangi di dalamnya?
Tak, tentang Eric,
bintang rock yang datang ke kem beberapa tahun lalu dan kemudian terbakar.
Aku mahu periksa kabin dia. Boleh kau pergi dengan aku?
Apa? Kau serious? Tak mungkin.
Tempat tu sudah pasti berhantu. Itu apa yang aku pasti.
Aku biar kau sentuh tetek aku selepas selesainya.
- Whoa! Yang mana satu? - Kiri.
- Kiri aku atau kiri kau? - Aku.
- Nuh-uh, aku. - Itu tetek kanan aku.
Kau mahu aku ikut kau atau tak?
Kau mahu sentuh tetek wanita untuk kali pertama dalam hidup kau ke tak?
Yeah, baiklah. Setuju. Mari pergi.
Kau tahu, aku tak berapa pandai memasak,
tapi Betty Buckley berikan aku resepi pasta ni.
Mmm.
- Sedap. - Kau yang sedap.
Aku suka apa yang kau buat dengan tempat nie.
Hmm. Barang lama ni?
Well, aku bawa beberapa beg kacang dan lava dari bandar.
Beritahu aku, Susie, pernahkah kau jatuh(bean) cinta(lava)?
- Mahu Wain lagi? - Um...
Uh, Claude,
Aku rasa seperti kau dan aku mungkin tak sependapat.
Kau tahu, aku tak seperti kebanyakan gadis.
Aku bukan gadis Broadway murahan yang akan beri kau BJ untuk dapat bahagian.
Tak, tak, tak, tak, tak. Siapa cakap tu?
Siapa cakap BJ? Tak, tak, tak, tak, tak.
Kau sukar ditemui.
Dan wanita seperti kau layak dipuji.
Kau tahu, Susie, aku mahu bantu kau dalam kerjaya teater kau.
Oh, aku akan sangat berterima kasih.
Kerana, kau tahu, aku rasa aku mahu jadi pengarah/pereka tari.
Tapi aku juga berfikir aku mahu jadi penerbit/penulis/tiga hala.
Maksud aku, aku tak tahu jika aku mahu jadi pelakon,
tapi jika ditawar watak yang bagus...
- Kau tahu... - Shh, Susie, shh...
Mari bersetubuh sekarang.
Claude, aku bercinta dengan Ben.
Maksud aku, kami tak bersetubuh ke apa...
Kasihannya kau.
Tak, bukan macam tu. Kami berdua inginkannya.
Ia cuma kami tak temui masa yang sesuai...
Shh.
Sekarang adalah masa yang sesuai. Aku akan jadi Ben kamu.
Mari berbogel.
Okey.
Aku rasa tak selesa, tapi aku tahu kau berniat baik.
Mana pengantin lelaki?
Oxy, oxy, oxen beku!
- Jumpa pun kau! - Ahh!
Gary! Gary!
Jonas dah hilang akal!
Dia cuba bunuh aku. Kau kena sembunyikan aku.
Aku tak mahu mati!
- Baiklah. Shh! - Kau kena sembunyikan aku.!
Jonas.
Victor!
Hei, Gar.
Victor! Aku tak tahu kau di sini!
- Dia tiada di sini, Jonas. - Gar, bukan sekarang.
Aku perlu bunuh kawan kau Victor.
Sejurus aku jumpa dia.
Okey, dengar, aku tahu yang dia buat panggilan hangit kepada kau...
tapi, tapi, tapi...
tapi bagaimana dengan Gail?
Bukankah kau sepatutnya berkahwin dengan dia sekarang ni?
OMG.
Gail!
Kau boleh keluar sekarang.
- Jonas ada datang sini? - Yeah.
Aku dah agak dah.
Gail!
- Gail! - Kau sampai juga!
Adakah semuanya baik-baik?
Aku okey. Aku lebih dari okey.
Gail, ada sesuatu aku perlu beritahu kau.
Aku bukannya apa yang kau sangkakan.
Tak apalah, Gene Jenkinson.
Aku sudah tahu segalanya. Aku nampak segalanya dimikrofis.
Kita tak perlu bincang tentangnya.
Wow! Kau sungguh memahami.
Adakah awak, Jonas Jurgenson... Maksud aku, Gene Jenkinson...
mengambil wanita ini, Gail Dana Starfield, untuk menjadi isteri kamu yang sah?
Tentulah.
Dan kamu, Gail Dana Starfield,
menerima lelaki ini, Jonas... Oop!
Kau akan biasakannya.
Gene Jenkinson, untuk menjadi suami kamu yang sah?
Ya.
Ada sesiapa di sini yang membantah,
biar dia cakap sekarang atau simpan dalam-dalam.
Tunggu! Tunggu!
Aku bantah.
Jeff, kerani unit pendaftaran didewan bandar?
Aku tahu yang aku tak berapa kenal kamu, Gail.
Tapi, uh, di dalam masa yang singkat kita bersama,
Aku dengan jujurnya cakap aku telah jatuh gila,
sangat cintakan kau.
Jadi apa kata kau? Cubanya?
Maafkan aku, Gene.
Aku rasa jika aku tak cuba semua ni dengan Jeff,
aku mungkin tak aman.
Kau faham, kan?
Jika itu yang kau mahukan... apa yang korang berdua mahu,
jadi itulah apa yang korang berdua patut buat.
- Terima kasih, Gene. - Terima kasih, kawan.
Jom lakukannya! Jom kahwin!
Dengan kuasa yang diberikan kepada aku,
Aku sekarang gelar kau dan kau suami dan isteri.
Yay!
Kita berjaya!
Tiada tetek berbaloi untuk semua ni. Tiada tetek berbaloi untuk semua ni.
Ugh! Jangan jadi pengecut lah.
Eric cuma bintang rock yang dilupakan, dia bukannya raksasa.
OMG. Itu pun dia.
Adakah ini dia?
Tempat persembunyian yang Eric berjaya rahsiakan dari semua orang selama bertahun-tahun?
{an8}Semua orang, inilah dia, kecuali ahli-ahli kem,
dan sekarang aku.
Whoa!
Letak tapak tangan kau dibekas madu, ia mungkin akan tersangkut.
Aku rasa kau patut pergi.
- Aku raa aku tal patut pergi. - Kenapa?
Kerana aku percaya dengan si pintar Rockin' Knights of Summer.
Aku percayakan kau.
Kau tak patut percayakan sesuatu benda.
Kau hanya seorang remaja. Sekarang berambus!
Kau tak perlu bersembunyi lagi.
Aku cakap berambus! Pergi balik ke tempat asal kau!
Dan jangan sesekali kembali!
Subtitle by: Arix